Como se diz "dia útil" em inglês?
"Dia útil" em inglês é business day ou working day. As duas expressões são usadas, com uma diferença sutil de ênfase: business day é mais comum em contextos comerciais e financeiros (prazos, entregas, compensação bancária), enquanto working day aparece bastante no inglês britânico e em contextos de trabalho.
Exemplos de uso
- "Delivery within 5 business days" — entrega em até 5 dias úteis.
- "Payment is processed on the next working day" — o pagamento é processado no próximo dia útil.
- "Allow 2–3 business days for the transfer to clear" — aguarde de 2 a 3 dias úteis para a transferência compensar.
Expressões relacionadas
- Dias úteis → business days / working days
- Quinto dia útil → fifth business day
- Dia não útil / feriado → non-business day / holiday / bank holiday (feriado bancário, comum no inglês britânico)
- Em dias úteis → on business days
- Próximo dia útil → next business day (abreviado NBD em prazos de serviço)
Atenção ao contexto
Assim como em português, "business day" costuma significar de segunda a sexta, excluindo feriados. As regras específicas (se o sábado conta, quais feriados se aplicam) variam por país. Para entender os critérios no Brasil, veja o que é dia útil.